Em meio a tantas pesquisas sobre o nome da cidade do Assú
eis que nos deparamos com algo surpreendente. Na Turquia uma empresa batizou a
água mineral que mata a sede do seu povo com o nome da cidade potiguar. Pode
ser uma coincidência e/ou até não ter nada a ver com a terra de Renato Caldas.
Mas vale o registro.
Fotos: Reprodução
Até fizemos algumas pesquisas sobre isso antes de
escrever esta matéria. Procuramos saber, por exemplo, se o nome escolhido para
a água foi uma inspiração ‘made in Brazil’, se não tem nada que ligue uma coisa
com a outra e/ou o que significa em Turco a palavra Assu. Diferente de como
está registrado oficialmente o Assu da água é sem acento agudo. Contamos com o
Google Tradutor nessa empreitada. O que conseguimos apurar mostra que não há
qualquer elo entre a água Assu e a cidade Assú. Tendo ou não ligação uma coisa
é certa, na Turquia tem uma água com esse nome. Aí está a página oficial (www.assu.com.tr). Ao acessar pelo navegador
Google Chrome você tem a opção de traduzir a página do idioma Turco para o Português o que facilita mais a sua
navegação.
Nenhum comentário:
Postar um comentário